English to Russian Translation Overcomes Language Barriers
English to Russian translation is an important factor in bringing people and businesses together worldwide. In Etymological terms, "translation" is used in reference to "carrying or bringing across." So, using the tool of translation, one can overcome the language barriers that tend to stand in the way of effective communication. The assistance of a professional English to Russian translation agency in Toronto or any other major City in Canada can be used by individuals, organizations and companies who want to share information or communicate with business contacts and other people who speak different languages.
Translation is A Complex Process
English to Russian translation is not as easy as one may think it is. Translation is a complex and detailed process that involves a language expert or translator expressing content meaning of one language in a different language. Naturally, of course, the content's meaning must not change at all during this process. The first language (English) is normally called the "source language" and the language the text is translated into (Russian) is called the "target language."
What is Involved with English to Russian Translation?
English to Russian translation, when done by established translation agencies in Ottawa, Montreal, Toronto, Calgary or any other major Canadian city is normally high quality. However, the process translating foreign languages is not as simple as you may think. If you assume that translation merely involves word-for-word text change from one language to another, you assume incorrectly. Let's look at some of the details involved. For starters, the subject matter of the source text must be intensively researched. Preferably, English to Russian translation should be done by a native speaker of the target language. The translator should also have a detailed understanding and knowledge of the lifestyle and customs of those who will utilize the work translated, so that the entire translated work is understandable to them. Additionally, the translator needs to be an expert in the subject matter and be a specialist in such areas as commercial, technical, scientific, legal and medical translation. There are several factors to consider when English to Russian translation that is correct and culturally proper is desired. Each English word cannot just be mechanically translated to Russian.
Several Factors are Involved in English to Russian Translation
Factors that a translator must consider include the following:
1. The grammar rules of each language. Grammar is an important aspect of language translation and different sets of structural rules must be observed in each.
2. The target language's writing conventions, such as punctuation, spelling, grammar, paragraphing and capitalization. The translator must use these conventions correctly so that the translated material will be readable.
3. The exact context of both the target and source language. There can be a very big difference in the connotations and meaning of the same concept in two languages.
4. The rules of using commas and usage points to separate thousands and decimals within numbers differ from language to language. For example, the convention followed in English is 1,000.01 while, in Spanish, it is written as 1.000,01. This is an important factor to consider in order to ensure proper Spanish translations.
5. Knowing how to spell correctly in the target language. For instance, translators must be aware of subtle differences spelling differences between some words, such as that between "humor" in American English and "humour" in British English.
6. Some languages, such as Hebrew and Arabic, require a translator to use a right-to-left alphabet in the translation process.
7. The meanings of phrases and idioms of both the target and source language tend to be a complicated issue. For example, "She wears her heart on her sleeve" would likely have a different meaning when translated literally.
Scrupulous Proofreading is Important
Along with the factors mentioned above, the English to Russian translation must be carefully proofread against the text it was translated from in order to make sure that it is error-free. Once the document has been translated and edited, it must be proofread yet again before the final copy is delivered. Remember these factors when you are ready to choose an English to Russian translation service in Vancouver or other major Canadian city.
